A origem da palavra “volante” no futebol brasileiro
Navegando por entre os milhões de documentos guardados pelo Arquivo Nacional demos de encontro com este que traz uma grande curiosidade sobre a história e a cultura do futebol no Brasil. Trata-se de um registro feito pelo Clube de Regatas do Flamengo, time mais popular do Brasil, confirmando que o atleta Carlos Martín Volante assinou contrato em 8 de outubro de 1938 e estava inscrito na então chamada Liga de Football do Rio de Janeiro. O documento é assinado pelo então presidente do Flamengo, Raul Dias Gonçalves, que esteve à frente do clube pelo prazo aproximado de 1 ano, em razão da renúncia de José Bastos Padilha, presidente histórico do rubro-negro.
Fora as curiosidades que gritam aos olhos mais atentos, como o endereço oficial do clube na época, o slogan que carregava parte de seu hino, os telefones com apenas seis dígitos e o design muito diferente dos dias de hoje, passaria despercebido um detalhe que acabou marcando o futebol brasileiro até hoje, sendo absorvido na fala de torcedores, jornalistas e de todos os que convivem com a cultura do esporte mais popular do país e que é objeto deste artigo: o sobrenome de Carlos acabou nomeando todo jogador que, até hoje, atua na função de meio-de-campo com importantes características defensivas de recuperação da bola frente ao adversário e início da construção de uma nova jogada para seu time. É possível dizer que toda equipe, da série A à série B, tem pelo menos um "volante" no seu plantel.
Nosso Volante, aqui protagonista de nosso texto, se destacou inicialmente pelo Lanús, da Argentina. Mais tarde, se transferiu para a Europa, onde atuou em equipes da Itália e da França, como Napoli (ITA), Livorno (ITA), Torino (ITA), Rennes (FRA) e Lille (FRA). Fato curioso é que, durante a Copa do Mundo de 1938, na França, mesmo ainda em atividade como jogador profissional, ele compôs a delegação brasileira na qualidade de massagista. Talvez os contatos e amizades feitas com os brasileiros influenciaram seu próximo passo: deixou a Europa no mesmo ano e veio para o Brasil para jogar os anos finais de sua carreira, chegando ao Flamengo no já citado ano de 1938 e ficando até 1943, quando se retirou dos gramados.
No rubro-negro, participou de quatro conquistas do Campeonato Carioca que, na época, possuía grande repercussão nacional. Volante encerrou sua carreira e aqui ficou, passando a treinador, comandando times como Internacional, Vitória e Bahia. Neste último, dirigiu o time na final da Taça Brasil de 1959. Quando a Confederação Brasileira de Futebol passou a considerar os títulos nacionais de 1959 a 1970 como campeonatos brasileiros, Volante entrou para história novamente, dessa vez como o primeiro treinador estrangeiro a conquistar tal competição, sendo igualado apenas 60 anos depois pelo português Jorge Jesus, vencedor em 2019 pelo Flamengo.
Em sua carreira como jogador nunca marcou muitos gols, mas quase sempre caiu nas graças dos torcedores de suas equipes por sua vontade, determinação e esforço a cada jogada, em todas as disputas pela posse da bola. Assim, os jogadores que o sucederam, que tinham caraterísticas semelhantes, passaram a ser chamados de "volantes" e isso acabou se naturalizando com o tempo, sem que as gerações seguintes se perguntassem o porquê de tal alcunha.
Ou seja, talvez até "sem querer" o argentino Carlos Martín Volante se tornou parte da história do futebol brasileiro. E, ao encontrar essa surpresa em meio ao acervo do AN, servidores da instituição nos repassaram o documento para aqui lembrarmos essa deliciosa história para vocês, verdadeiros donos deste acervo. Mais um documento a partir do qual reavivamos a memória e a história de nosso país.
Imagem: BR_RJANRIO_BO_0_PNT_163236 - SPMAF